.chapter-hero[data-astro-cid-dyxsxm7a]{position:relative;width:100%;aspect-ratio:16 / 9;max-height:520px;overflow:hidden;background:var(--cream-mid)}.chapter-hero[data-astro-cid-dyxsxm7a] picture[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:block;width:100%;height:100%}.chapter-hero__img[data-astro-cid-dyxsxm7a]{width:100%;height:100%;object-fit:cover;object-position:center 30%;display:block}.chapter-hero__placeholder[data-astro-cid-dyxsxm7a]{width:100%;height:100%;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:5rem;background:linear-gradient(135deg,var(--cream-mid),var(--cream-light))}.chapter-hero__overlay[data-astro-cid-dyxsxm7a]{position:absolute;inset:0;z-index:1;background:linear-gradient(to bottom,rgba(0,0,0,.75) 0%,rgba(0,0,0,.2) 25%,transparent 45%,transparent 65%,rgba(30,20,5,.4) 100%);pointer-events:none}.chapter-hero__play-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{position:absolute;bottom:1.5rem;left:1.5rem;display:inline-flex;align-items:center;gap:.5rem;background:#ffffff26;backdrop-filter:blur(8px);-webkit-backdrop-filter:blur(8px);color:#fff;border:1px solid rgba(255,255,255,.4);border-radius:99px;padding:.55rem 1.1rem .55rem .85rem;font-size:.92rem;font-weight:600;cursor:pointer;transition:background .2s}.chapter-hero__play-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]:hover{background:#ffffff47}.chapter-header[data-astro-cid-dyxsxm7a]{padding:2.5rem 0 .5rem}.chapter-badge[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:inline-block;font-family:var(--font-sans);font-size:.72rem;font-weight:600;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--gold);margin-bottom:.6rem}.chapter-header__title[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-size:clamp(1.6rem,4vw,2.6rem);font-weight:700;color:var(--ink);margin:0;line-height:1.25}.audio-section[data-astro-cid-dyxsxm7a]{margin:2rem 0;padding:1.5rem 1.75rem;background:var(--cream-mid);border-radius:12px;border:1px solid var(--border)}.audio-section__heading[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-family:var(--font-sans);font-size:.72rem;font-weight:700;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-mid);margin:0 0 1rem}.audio-section__credit[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-size:.78rem;color:var(--ink-light);margin:.75rem 0 0;font-style:italic}.audio-player[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;align-items:center;gap:1rem}.audio-player__play-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{width:44px;height:44px;border-radius:50%;border:none;background:var(--ink);color:var(--cream);display:flex;align-items:center;justify-content:center;cursor:pointer;flex-shrink:0;transition:background .15s}.audio-player__play-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]:hover{background:var(--gold)}.audio-player__track[data-astro-cid-dyxsxm7a]{flex:1;display:flex;flex-direction:column;gap:.3rem}.audio-player__progress-wrap[data-astro-cid-dyxsxm7a]{cursor:pointer;padding:6px 0;touch-action:none}.audio-player__progress-bg[data-astro-cid-dyxsxm7a]{height:4px;background:var(--border);border-radius:2px;position:relative}.audio-player__progress-fill[data-astro-cid-dyxsxm7a]{position:absolute;left:0;top:0;bottom:0;width:0;background:var(--gold);border-radius:2px;transition:width .1s linear}.audio-player__progress-thumb[data-astro-cid-dyxsxm7a]{position:absolute;top:50%;left:0;transform:translate(-50%,-50%);width:12px;height:12px;border-radius:50%;background:var(--ink);pointer-events:none}.audio-player__times[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;justify-content:space-between;font-size:.72rem;color:var(--ink-light);font-variant-numeric:tabular-nums}.audio-player__mute-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{background:none;border:none;color:var(--ink-mid);cursor:pointer;padding:4px;opacity:.7;transition:opacity .15s}.audio-player__mute-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]:hover{opacity:1}.chapter-section[data-astro-cid-dyxsxm7a]{margin-block:3rem}.chapter-section__header[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;align-items:flex-start;justify-content:space-between;flex-wrap:wrap;gap:.75rem;margin-bottom:1.25rem}.chapter-section__heading[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-size:1.35rem;font-weight:700;color:var(--ink);margin:0;display:flex;align-items:center;gap:.6rem}.chapter-col-headers[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:grid;grid-template-columns:45fr 55fr;column-gap:2.5rem;margin-bottom:.5rem;padding-bottom:.5rem;border-bottom:1px solid var(--border)}.chapter-col__label[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-family:var(--font-sans);font-size:.7rem;font-weight:700;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-light)}.chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:grid;grid-template-columns:45fr 55fr;column-gap:2.5rem;align-items:start}.chapter-cell{padding-bottom:1.25em}.chapter-cell p{margin-bottom:1.15em;line-height:1.85;font-size:1rem;color:var(--ink-mid)}.chapter-cell--de p{font-size:.97rem}.chapter-cell p:last-child{margin-bottom:0}.chapter-cell blockquote{margin:.25em 0;padding:1em 1.4em;background:var(--cream-mid);border-left:3px solid var(--gold);border-radius:0 6px 6px 0;font-style:italic}.chapter-cell blockquote p{margin-bottom:.25em;font-size:.95rem;line-height:1.85}#chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=en] .chapter-cell--de{display:none}#chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=en] .chapter-cell--en{grid-column:1 / -1}#chapter-col-headers[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=en] .chapter-col__label--de[data-astro-cid-dyxsxm7a],#chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=de] .chapter-cell--en{display:none}#chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=de] .chapter-cell--de{grid-column:1 / -1}#chapter-col-headers[data-astro-cid-dyxsxm7a][data-lang=de] .chapter-col__label--en[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:none}.chapter-prose[data-astro-cid-dyxsxm7a]{max-width:68ch}.chapter-prose p{margin-bottom:1.15em;line-height:1.9;font-size:1.05rem;color:var(--ink-mid)}.chapter-prose p.dialog-en{color:#004a8c;font-weight:600;padding-left:1rem;border-left:3px solid #6baed6}.chapter-prose p.dialog-de{color:#7a1a1a;font-style:italic;padding-left:1rem;border-left:3px solid #d6736b}.chapter-nav[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;justify-content:space-between;align-items:stretch;gap:1rem;margin:3rem 0 4rem;border-top:1px solid var(--border);padding-top:2rem}.chapter-nav__prev[data-astro-cid-dyxsxm7a],.chapter-nav__next[data-astro-cid-dyxsxm7a]{flex:1}.chapter-nav__next[data-astro-cid-dyxsxm7a]{text-align:right}.chapter-nav__btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:inline-flex;align-items:center;gap:.6rem;color:var(--ink);text-decoration:none;padding:.75rem 1rem;border:1px solid var(--border);border-radius:8px;transition:border-color .15s,background .15s;max-width:100%}.chapter-nav__btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]:hover{border-color:var(--gold);background:var(--cream-mid)}.chapter-nav__btn--next[data-astro-cid-dyxsxm7a]{flex-direction:row-reverse}.chapter-nav__btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]>span[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;flex-direction:column;gap:.1rem}.chapter-nav__btn--next[data-astro-cid-dyxsxm7a]>span[data-astro-cid-dyxsxm7a]{align-items:flex-end}.chapter-nav__label[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-size:.7rem;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em;color:var(--ink-light)}.chapter-nav__title[data-astro-cid-dyxsxm7a]{font-size:.9rem;font-weight:600;color:var(--ink)}.lang-toggle[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:flex;gap:.25rem}.lang-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{padding:.3rem .8rem;border-radius:99px;border:1px solid var(--border);background:transparent;color:var(--ink-mid);font-size:.8rem;cursor:pointer;transition:all .15s ease}.lang-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]:hover{border-color:var(--gold-pale);color:var(--ink)}.lang-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a].is-active{background:var(--ink);color:var(--cream);border-color:var(--ink)}@media(max-width:900px){.chapter-pairs[data-astro-cid-dyxsxm7a]{grid-template-columns:1fr}.chapter-col-headers[data-astro-cid-dyxsxm7a]{display:none}.chapter-cell--de{border-top:1px solid var(--border);padding-top:.75rem}}@media(max-width:600px){.chapter-nav[data-astro-cid-dyxsxm7a]{flex-direction:column}.chapter-nav__next[data-astro-cid-dyxsxm7a]{text-align:left}.chapter-nav__btn--next[data-astro-cid-dyxsxm7a]{flex-direction:row}.chapter-nav__btn--next[data-astro-cid-dyxsxm7a]>span[data-astro-cid-dyxsxm7a]{align-items:flex-start}.chapter-hero[data-astro-cid-dyxsxm7a]{aspect-ratio:4 / 3;max-height:none}.chapter-hero__play-btn[data-astro-cid-dyxsxm7a]{bottom:1rem;left:1rem}}