Christin
Sweet Teenage Queen — der erste und bekannteste Song vom Album
Christin — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →
Liedtext & Übersetzung
Vokabeln
Die wichtigsten englischen Wörter aus Christin — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| you | du/dich/dir (sing); ihr/euch (plural) |
| to know | wissen |
| that | dass |
| are | bist, seid |
| everyone | jeder |
| everyone's dream | wörtlich: jedermanns Traum (!) beachte das Genitiv-s hier gibt es ausführliche Erläuterungen zum berüchtigten englischen Genitiv-s |
| dream | Traum |
| sweet | süß |
| Queen | Königin |
| somewhere | irgendwo |
| between | zwischen, dazwischen |
| to shine | scheinen, strahlen |
| little | klein |
| light | Licht |
| night | Nacht |
| what | hier: welch |
| beautiful | schön |
| sight | Anblick |
| to make | machen |
| alright | in Ordnung |
| to go | gehen |
| people | Leute |
| just | einfach |
| to turn | (um)drehen |
| their | ihr (plural) |
| head | Kopf |
| girl | Mädchen |
| must | muss (!) hier gibt es ausführliche Erläuterungen zum Gebrauch des englischen "must" |
| to be | sein,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be |
| wrong | falsch, verkehrt |
| but | aber |
| when | wenn |
| to come | kommen |
| along | vorbei |
| to drive s.o. mad | jemanden verrückt machen |
| still | (immer) noch |
| not | nicht |
| sure | sicher |
| am | bin |
| to look at | ansehen, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| me | mir, mich,vgl. unsere Rap-Videos zu den Pronomen in der Objektform |
| to feel | fühlen |
| blue | hier: traurig |
| to wish | wünschen |
| could | könnte |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| friend | Freund |
| sometimes | manchmal |
| I'm | Kurzform für „I am“ (s.u.) |
| I am | ich bin,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be |
| to stare | (an)starren |
| to long for | sich sehnen, warten, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| sign | Zeichen |
| to think | denken |
| out | heraus |
| mind | Verstand |
| all the time | die ganze Zeit |
| to wake up | aufwachen |
| 4 a.m. | um 4 Uhr morgens |
| here | hier |
| again | wieder |
| to send | schicken |
| shiver | Schauer |
| down | unten, herunter, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| spine | Rückgrat |
Hintergrund zur Aufnahme
von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums
Der erste Song vom Album Teenage Queen von Aaron (damals 13 Jahre), Adam (12 Jahre) und Abel Lovac (11 Jahre). Er entstand ziemlich am Ende der Sessions zu dem Album, im Spätsommer 2010. Zur Aufnahme habe ich nur das Gitarrenriff, das Solo und und den Klavierpart beigesteuert, alles andere haben die Jungs selber eingespielt. Die Rhythmusgitarre und die Leadvocals stammen von Adam, die Chorvocals von Aaron und Abel, Aaron singt außerdem die untere Stimme während der Refrains. Wie bei allen Songs hat Aaron das Schlagzeug eingespielt und Abel ist am Bass zu hören. Einige Wochen später saßen wir dann zu sechst bei Peter Hoffmann (Produzent, u.a. von Tokio Hotel) im Studio (mit den 3 Jungs und ihren Eltern) und spielten ihm diese Aufnahme vor. Außerdem spielten die Jungs noch live "Twist & Shout" von den Beatles und eine halbe Stunde später hatten sie ihren ersten Vertrag (gewissermaßen) in der Tasche. Mit dem Tag dieser Audition begann der Weg von 3A.