Track 6 von 12

I Will Wait For You

Philadelphia liegt weit weg — eine Liebeserklärung über den großen Teich

Adam, Aaron und Abel Lovac

I Will Wait For You — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →

Liedtext & Übersetzung

Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
It's just for a year that's what I heard you say Es ist nur für ein Jahr, das hörte ich dich sagen
I couldn't believe it now you're on your way Ich konnte es nicht glauben und jetzt bist du unterwegs
You shouldn't leave me so lonesome and blue Du solltest mich nicht zurücklassen so einsam und unglücklich
But if you do then I'll wait for you Aber wenn du es machst, dann werde ich auf dich warten
Bridge Bridge
You gonna live in Philadelphia Du wirst in Philadelphia leben
In the United States of America In den Vereinigten Staaten von Amerika
That sounds incredibly far Das klingt unglaublich weit weg
Refr. Refr.
(Far away) (Weit weg)
I will wait for you Ich werde auf dich warten
(´til that day) (bis zu dem Tag)
That's what I'm going to do Das ist es, was ich machen werde
(Anyway) (Wie auch immer)
If you want me to Wenn du willst, dass ich das tu
(And one day) (Und eines Tages)
I will be with you Werde ich mit dir zusammen sein
Verse 2 Str. 2
Life will be lonesome and now that you're gone Das Leben wird einsam sein und nun, da du weg bist
I don't even know if I can go on Ich weiß nicht einmal, ob ich weitermachen kann
No other girl makes me feel like you do Kein anderes Mädchen läßt mich fühlen, was ich bei dir fühle
I don't want to lose you so I'll wait for you Ich will dich nicht verlieren, daher warte ich auf dich
Bridge Bridge
You gonna live in Philadelphia Du wirst in Philadelphia leben
In the United States of America In den Vereinigten Staaten von Amerika
That sounds incredibly far Das klingt unglaublich weit weg
Refr. Refr.
(Far away) (Weit weg)
I will wait for you Ich werde auf dich warten
(´til that day) (bis zu dem Tag)
That's what I'm going to do Das ist es, was ich machen werde
(Anyway) (Wie auch immer)
If you want me to Wenn du willst, dass ich das tu
(And one day) (Und eines Tages)
I will be with you Werde ich mit dir zusammen sein

Vokabeln

Die wichtigsten englischen Wörter aus I Will Wait For You — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.

Englisch Deutsch
just nur
for für, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
year Jahr
heard hörte(n), Vergangenheitsform von „to hear“ (s.u.)
to hear hören,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben
to say sagen
couldn't Kurzform für „could not“ (s.u.)
could not konnte nicht
to believe glauben
now jetzt
you're Kurzform für „you are“ (s.u.)
you are du bist, ihr seid
your dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen
way Weg
shouldn't Kurzform für „should not“ (s.u.)
should not sollte nicht
to leave verlassen
lonesome einsam
blue hier: traurig
but aber
if wenn, falls
to do tun, machen
then dann
I'll Kurzform für „I will“ (s.u.)
I will ich werde
to wait warten
gonna Kurzform für „going to“ (s.u.)
going to werden, beabsichtigen (vgl. das going-to future)
to live leben
to sound klingen
incredibly unglaublich
far away weit weg
´til = until bis, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
day Tag
anyway egal, wie auch immer
with mit
life Leben
gone gegangen, past participle von „to go“ (s.u.)
to go gehen
even sogar
not even nicht einmal
to know wissen
can können
to go on weitermachen
other andere(r,s)
girl Mädchen
to make tun, machen
to feel fühlen
like wie
to want wollen
to lose verlieren

Hintergrund zur Aufnahme

von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums

Dieser Song wurde geschrieben und aufgenommen im Mai 2010. Die drei Lovacs haben bei diesem Titel alle Instrumente selber gespielt. Ich habe Aaron gebeten, sehr unkonventionell zu spielen, daher ist sein Drumpart ziemlich ungewöhnlich für einen Popsong aus dem Jahre 2010. Er hat einfach alles reingepackt, was ihm in dem Moment eingefallen ist (ein Take!). Adam zeigt hier, dass er nicht nur ein großartiger Sänger ist - a natural singer - sondern auch eine extrem knackige Rhythmusgitarre spielt. Man spürt, dass er mit den Red Hot Chilli Peppers groß geworden ist. Alles, was er auf der Gitare macht, hat immer eine extrem ausgeprägte rhythmische Komponente, so auch hier.

Weitere Songs vom Album

← Alle Songs vom Album Teenage Queen