Track 10 von 12

Leave Me Alone

Rockig und markant: Adam und Aaron teilen sich die Leadvocals

Adam, Aaron und Abel Lovac

Leave Me Alone — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →

Liedtext & Übersetzung

Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
You make me sick I'm sure Du machst mich krank, ich bin sicher
You know the reason why Du kennst den Grund
No need to cry Kein Anlass zu Heulen
Just close the door behind Mach einfach die Tür hinter dir zu
´Cause I Weil ich deine Vorstellung nicht brauche
don't need your show,
Halt die Klappe und lass mich allein
Shut up and go leave me alone
Ich möchte es nicht hören und ich
Don't wanna hear and I
Will es nicht wirklich wissen
Don't really wanna know
Was dich glauben macht,
What makes you think that
Du könntest noch einen weiteren Versuch haben
You might have another go
Oh nein nein nein!
oh no no no!
Halt die Klappe und lass mich allein
Shut up and go leave me alone
Refr.
Refr.
Ich mag nicht, was du sagst
I don't like what you say
Mag nicht, was du tust
Dont like what you do
Mag nicht, wie du aussiehst
Dont like what you look like
Baby und ich will nicht, dass du bleibst
Baby and
I don't want you to stay Ich will nicht, dass du spielst
Don't want you to play Weil du nicht gut bist für mich und daher
´Cause you ain't no good for me and therefore Lässt du mich besser allein
You better leave me alone Du gehst besser nach Hause
You better go home alone B-Part
B-Part Pass auf, was du machst, ich mag das nicht besonders
Watch what you do I don't like that too much Halt deine Hände bei dir
Keep your hands to yourself Berühren verboten
It's forbidden to touch Geh und finde jemand anderen
Go out find somebody else Str. 2
Verse 2 Lass uns diese dumme alberne Sache einfach vergessen
Let's just forget about this stupid silly thing Betrüg dich nicht selbst, dreh dich einfach um
Don't fool yourself just turn around und fang an zu denken
And start to think Oh nein nein nein!
Oh no no no! Halt die Klappe und lass mich allein
Shut up and go leave me alone Refr.
Refr. Ich mag nicht, was du sagst
I don't like what you say Mag nicht, was du tust
Dont like what you do Mag nicht, wie du aussiehst
Dont like what you look like Baby und ich will nicht, dass du bleibst
Baby and Ich will nicht, dass du spielst
I don't want you to stay
Weil du nicht gut bist für mich und daher
Don't want you to play
Lässt du mich besser allein
´Cause you ain't no good for me and therefore
Du gehst besser nach Hause
You better leave me alone
You better go home alone

Vokabeln

Die wichtigsten englischen Wörter aus Leave Me Alone — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.

Englisch Deutsch
to make tun, machen
sick krank, übel
I'm Kurzform für „I am“ (s.u.)
I am ich bin,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be
sure sicher
to know wissen
reason Grund
why warum
no need kein Grund, kein Anlass
to cry weinen
just einfach
to close schließen
door Tür
behind hinter, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen
´cause Kurzform für „because“ (s.u.)
because weil
don't Kurzform für „do not“ (s.u.)
do not nicht tun
show Show, Vorführung
shut up halt die Klappe (unhöflich!)
to go gehen
to leave verlassen
alone allein
wanna Kurzform für „want to“ (s.u.)
want to wollen
to hear hören
really wirklich
to think denken
might könnte
another go noch ein Versuch
to like mögen
to say sagen
to do tun, machen
to look like aussehen wie
to stay bleiben
to play spielen
ain't Umgangssprachlich zusammengezogene Worte (s.u.)
are not bist nicht
no good nicht gut
therefore deshalb
better besser
to forget about s.th. etwas vergessen
stupid dumm
silly albern
thing Sache
to fool betrügen, zum Narren halten
yourself dich (selbst)
to turn around (sich) herumdrehen
to watch beobachten, aufpassen
too much zu sehr
to keep halten
your dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen
hand Hand
forbidden verboten
to touch anfassen, berühren
to find finden
somebody else jemand anderen

Hintergrund zur Aufnahme

von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums

Eine ziemlich rockige Nummer, um ein markantes Gitarrenriff herum konstruiert. Dies war der erste eigene Song der Lovac Brüder, die bis dato ausschließlich Coversongs gespielt hatten. Die Aufnahme erfolgte in den Osterferien 2010, ganz am Schluss der Sessions für die Maxi Single "Chapter 1". Somit bildet dieser Titel gewissermaßen das Fundament für das Album, denn sowohl den Jungs als auch mir gefiel das Resultat so gut, dass der Wunsch nach weiteren gemeinsamen, eigenen Songs aufkam. Adam übernahm wie bei den meisten Tracks die Leadvocals, sein Bruder Aaron singt den sehr viel sanfteren B-Part - eine meiner Lieblingsstellen des Albums. Des weiteren finde ich Aarons Drumparts extrem gefühlvoll und musikalisch. Die musikalische Qualität von Aarons Performance an den Drums (damals 13 Jahre alt) hat für mich neben Adams Stimme den Ausschlag gegeben, mit den Jungs zu arbeiten.

Weitere Songs vom Album

← Alle Songs vom Album Teenage Queen