Track 8 von 12
Nightmare
Eine Ballade im 70er-Jahre-Stil
Nightmare — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →
Liedtext & Übersetzung
Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
So high that she couldnt see the sky So hoch, dass sie nicht den Himmel sehen konnte
When she lifted her eyes Als sie ihre Augen anhob
So she had to look down Also musste sie hinunterschauen
And the sight made her frown Und der Anblick ließ sie die Stirn runzeln
Nothing around Nichts um sie herum
200 miles off the ground 200 Meilen über dem Erdboden
And though she tried Und obwohl sie versuchte
To wake up that night Aufzuwachen in dieser Nacht
She just went on and on Ging sie weiter und weiter
Will she ever return? Wird sie jemals zurückkehren?
Refr. Refr.
She doesn't wake up Sie wacht nicht auf
Why can't she wake up? Warum kann sie nicht aufwachen?
She doesn't wake up Sie wacht nicht auf,
A nightmare that won't stop Ein Albtraum, der nicht aufhören wird
B-Part B-Teil
Empty space underneath Leerer Raum unter ihr
When she started to freeze Als sie begann zu frieren
And when it got much harder to breathe Und als es viel schwieriger wurde, zu atmen
(She doesn't wake up (Sie wacht nicht auf
why can't she wake up? Warum kann sie nicht aufwachen?
She doesn't wake up Sie wacht nicht auf,
A nightmare that won't stop) Ein Albtraum, der nicht aufhören wird )
No more noises to hear Keine Geräusche mehr zu hören
As the earth disappeared Als die Erde verschwand
And absolutely nothing to see Und absolut nichts zu sehen
(She doesn't wake up (Sie wacht nicht auf
why can't she wake up? Warum kann sie nicht aufwachen?
She doesn't wake up Sie wacht nicht auf,
A nightmare that won't stop) Ein Albtraum, der nicht aufhören wird )
Verse 2 Str. 2
Counting the stars as she drifted away Sie zählt die Sterne, als sie weiter fortschwebt
While endless moments turned into days Während endlose Momente zu Tagen werden
Trapped in a nightmare Gefangen in einem Albtraum, der einfach nicht aufhörte
that just didn't end
Ihr wurde immer kälter, je weiter sie kam
She still got colder the further she went
In dieser Nacht verlor sie beinahe ihren Verstand
That night she almost lost her mind
Dachte, dass sie stirbt
Thinking she died
Sie war so verdammt überrascht
She was so damn surprised
Als sie ihre Augen öffnete
When she opened her eyes
Als sie fühlte, dass sie lebte
When she felt that she was alive
Noch lebte
Still alive
Vokabeln
Die wichtigsten englischen Wörter aus Nightmare — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| high | hoch |
| couldn't | Kurzform für „could not“ (s.u.) |
| could not | konnte nicht |
| to see | sehen |
| sky | Himmel |
| when | wenn |
| she | sie |
| to lift | anheben |
| her | ihr(e),vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| eye | Auge |
| had to | musste, Vergangenheitsform von „have to“ (s.u.) |
| to have to | müssen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| to look | ansehen, betrachten |
| down | unten, herunter, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| sight | Anblick |
| to make | machen |
| to frown | die Stirn runzeln |
| nothing | nichts |
| around | herum, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| off the ground | abgehoben vom Boden |
| though | obwohl |
| she | sie |
| to try | versuchen |
| to wake up | aufwachen |
| night | Nacht |
| went | ging, Vergangenheitsform von „to go“ (s.u.) |
| to go | gehen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| will | werden (!) Achtung, will heißt nicht wollen |
| ever | jemals |
| to return | wiederkehren |
| doesn't | Kurzform für „does not“ (s.u.) |
| does not | (er, sie, es) tut nicht |
| can't | Kurzform für „can not“ (s.u.) |
| can not | nicht können |
| nightmare | Albtraum |
| noise | Geräusch, Lärm |
| to hear | hören |
| earth | Erde |
| to disappear | verschwinden |
| absolutely | absolut |
| nothing | nichts |
| to count | zählen |
| star | Stern |
| to drift away | davonschweben |
| while | während |
| endless | endlos |
| moment | Moment |
| to turn into | sich verwandeln in |
| day | Tag |
| to be trapped | gefangen sein |
| to end | enden |
| still | (immer) noch |
| got | hier: wurde, Vergangenheitsform von „to get“ (s.u.),vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| to get | hier: werden, vgl. die verschiedenen Bedeutungen von „to get“ |
| cold | kalt |
| the further | je weiter |
| almost | beinahe |
| lost | verlor(en), Vergangenheitsform von „to lose“ (s.u.) |
| to lose | verlieren,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| here | hier |
| mind | Verstand |
| to think | denken |
| died | starb, Vergangenheitsform von „to die“ (s.u.) |
| to die | sterben |
| damn | verdammt |
| to be surprised | erstaunt sein |
| to open | öffnen |
| felt | fühlte, Vergangenheitsform von „to feel“ (s.u.) |
| to feel | fühlen,vgl. unsere Rap-Videos mit allen wichtigen unregelmäßigen englischen Verben |
| alive | lebendig |
| still | (immer) noch |
Hintergrund zur Aufnahme
von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums
Eine Ballade im Stil der 70er Jahre. Darf man einen solchen Song einer jungen Band geben oder gefährdet man damit ihre zukünftige Karriere? Das Lied lag schon seit längerem in meiner Schublade und ich wusste lange Zeit nicht, was ich damit anfangen sollte - er ist einfach zu weit weg vom digitalen Zeitgeist. Den Jungs gefiel er aber, also haben wir ihn aufgenommen (Peggy Lovac, die Mama der drei Jungs, mag diesen Song ganz besonders!) Ich persönlich liebe diese Aufnahme. Adam singt wieder die Leadvocals, Abel und Aaron den Chor, Aaron wie immer an den Drums, Abel am Bass - also keine Überraschungen von dieser Seite.