Track 9 von 12
Sometimes
Aaron an den Leadvocals — und am Schlagzeug sowieso
Sometimes — vom Album Teenage Queen · Aaron, Adam & Abel Lovac (3A) · Mehr über die Band →
Liedtext & Übersetzung
Englisch Deutsch
Verse 1 Str. 1
I'm closing my eyes Ich schließe meine Augen
No need to see Es gibt keinen Grund zu sehen
I know that you're ahead of me Ich weiß, dass du mir voraus bist
I'm Ich verschwende meine Zeit
wasting my time
(und fühle mich gut)
(Feeling just fine)
Einfach gar nichts zu tun, ist kein Verbrechen
Just doing nothing ain't no crime
Ich bin weit zurück
I'm way back behind
(Aber dennoch meiner Zeit voraus)
(Still ahead of my time)
Es spielt keien Rolle, ob ich falsch liege oder richtig und
No matter if I am wrong or right and
Refr.
Refr.
Manchmal zuhause, wenn ich allein bin
Sometimes at home when I am alone
Fühle ich mich irgendwie hohl
I'm feeling kind of hollow
Ich fühle mich wie ein Idiot und wenn ich in der Schule bin
I feel like a fool and when I'm at school
Dann sogar noch mehr
Then it's even more so
Vergiss all das dumme Geschwätz
Forget all that drool
Ich werde euren Regeln nicht folgen
I won't follow your rules
Es gibt viel, was ich geben kann
There's a lot I can give
Wir haben gerade erst angefangen zu leben
We just started to live
Str. 2
Verse 2
Ab und zu
Every now and again
Frage ich mich, was verkehrt ist mit mir
I wonder what is wrong with me
Ich denke nicht, dass ich verstehen kann
I don't think that I can
(Sollte ich so tun?)
(Should I try to pretend?)
was von mir erwartet wird
Understand what I'm supposed to be
Refr.
Refr.
Manchmal zuhause, wenn ich allein bin
Sometimes at home when I am alone
Fühle ich mich irgendwie hohl
I'm feeling kind of hollow
Ich fühle mich wie ein Idiot und wenn ich in der Schule bin
I feel like a fool and when I'm at school
Dann sogar noch mehr
Then it's even more so
Vergiss all das dumme Geschwätz
Forget all that drool
Ich werde euren Regeln nicht folgen
I won't follow your rules
Es gibt viel, was ich geben kann
There's a lot I can give
Wir haben gerade erst angefangen zu leben
We just started to live
B-Part
B-Part
Ich kann nicht verstehen, was das alles soll
I can't see what it's all about
Verrückte Leute hören nicht auf herumzurennen
Crazy people keep runnning round
All dieses Chaos in dieser lärmenden Stadt
All this mess in this noisy town
Könnt ihr bitte aufhören, mich runterzumachen?
Won't you please stop bringing me down
Wir haben gerade erst begonnen zu leben
We just started to live
Vokabeln
Die wichtigsten englischen Wörter aus Sometimes — mit deutschen Bedeutungen. * Sehr einfache Wörter wie „I, you, and" werden als bekannt vorausgesetzt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to close | schließen |
| my | mein(e),vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| eye | Auge |
| no need | kein Grund, kein Anlass |
| to see | sehen, hier: verstehen |
| to know | wissen |
| ahead of | voraus, vgl. die Schwierigkeiten bei den englischen Präpositionen |
| to waste | verschwenden |
| time | Zeit |
| to feel | fühlen |
| just | einfach |
| fine | fein, gut |
| to do | tun, machen |
| nothing | nichts |
| ain't | Umgangssprachlich zusammengezogene Worte (s.u.) |
| is not | ist nicht |
| no | kein |
| crime | Verbrechen |
| way back | weit zurück |
| ahead of my time | meiner Zeit voraus |
| no matter | egal |
| if | wenn, falls |
| I'm | Kurzform für „I am“ (s.u.) |
| I am | ich bin,vgl. unsere Rap-Videos zur Konjugation von to be |
| right | richtig |
| sometimes | manchmal |
| at home | zuhause |
| when | wenn |
| alone | alleine |
| kind of hollow | etwas hohl |
| like | wie |
| fool | Idiot |
| at school | in der Schule |
| it's | Kurzform für „it is“ (s.u.) |
| it is | es ist |
| even | sogar |
| more | mehr |
| to forget | vergessen |
| drool | dummes Geschwätz, Sabber (umgangssprachlich) |
| won't | Kurzform für „will not“ (s.u.) |
| will not | nicht werden |
| to follow | folgen |
| your | dein(e), euer, eure,vgl. unsere Rap-Videos zu den Possessivpronomen |
| rule | Regel |
| a lot | eine Menge |
| can | können |
| to give | geben |
| to start | anfangen |
| to live | leben |
| every now and again | ab und zu |
| to wonder | sich fragen, grübeln |
| with | mit |
| to pretend | vorgeben, vortäuschen |
| to understand | verstehen |
| to be supposed to do | bestimmt sein für |
| what it's about | worum es geht |
| crazy | verrückt |
| people | Leute |
| to keep | hier: fortfahren, etwas zu tun |
| to run | rennen |
| ´round | Kurzform für „around“ (s.u.) |
| around | herum |
| mess | Durcheinander, Chaos |
| noisy | laut |
| town | Stadt |
| won't | Kurzform für „will not“ (s.u.) |
| will not | nicht werden |
| please | bitte |
| to stop | aufhören |
| to bring s.o. down | jemanden herunterziehen, nerven |
Hintergrund zur Aufnahme
von Mike Wilbury, Komponist und Produzent des Albums
Als sich die Aufnahmen im Herbst 2010 dem Ende näherten, wollte ich unbedingt noch einen Song mit Aaron an den Leadvocals haben, dies ist das Ergebnis. So gerne wie Aaron Schlagzeug spielt, so sehr liebt er es auch zu singen. Wer die drei Jungs mal live auf der Bühne gesehen hat, versteht, was ich meine. Adam singt also bei diesem Titel zusammen mit seinem Bruder Abel im Chor.