Five Little Ducks
Fünf kleine Enten
Das zärtliche Countdown-Lied über eine Entenmutter, deren Entchen immer weiter wegschwimmen
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Quack, quack! | Quack, quack! |
| Five little ducks | Fünf kleine Enten |
| Went swimming one day | Schwammen eines Tages fort, |
| Over the hill and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Mother duck said | Die Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak, quak!" |
| But only four little ducks came back. | Doch nur vier kleine Enten kamen zurück. |
| Four little ducks | Vier kleine Enten |
| Went swimming one day | Schwammen eines Tages fort, |
| Over the hill and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Mother duck said | Die Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak, quak!" |
| But only three little ducks came back. | Doch nur drei kleine Enten kamen zurück. |
| Three little ducks | Drei kleine Enten |
| Went swimming one day | Schwammen eines Tages fort, |
| Over the hills and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Mother duck said | Die Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak, quak!" |
| But only two little ducks came back. | Doch nur zwei kleine Enten kamen zurück. |
| Two little ducks | Zwei kleine Enten |
| Went swimming one day | Schwammen eines Tages fort, |
| Over the hill and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Mother duck said | Die Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak, quak!" |
| But only one little duck came back. | Doch nur eine kleine Ente kam zurück. |
| One little duck | Eine kleine Ente |
| Went swimming one day | Schwamm eines Tages fort, |
| Over the hill and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Mother duck said | Die Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak, quak!" |
| But none of the five little ducks came back. | Doch keine der fünf kleinen Enten kam zurück. |
| Sad mother duck | Die traurige Entenmutti |
| Went swimming one day | Schwamm eines Tages fort, |
| Over the hill and far away | Über den Hügel und weit davon. |
| Sad mother duck said | Die traurige Entenmutti rief: |
| "Quack, quack, quack." | „Quak, quak, quak!" |
| And all of the five little ducks came back! | Und alle fünf kleinen Enten kamen zurück! |
| (All of the little five ducks came back) | |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| five | fünf |
| little | klein |
| duck | Ente |
| went | ging, Vergangenheitsform von to go" (s.u.) |
| to go | gehen |
| swimming | continuous form von to swim" (s.u.) |
| to swim | schwimmen |
| one | ein, eins |
| day | Tag |
| over | über |
| the | der, die, das |
| hill | Hügel |
| and | und |
| far | weit |
| away | weg |
| mother | Mutter |
| said | sagte, Vergangenheitsform von to say" (s.u.) |
| to say | sagen |
| but | aber |
| only | nur |
| four | vier |
| came | kam(en), Vergangenheitsform von to come" (s.u.) |
| to come | kommen |
| back | zurück |
| three | drei |
| two | zwei |
| none | kein |
| sad | traurig |
| all | alle |
| one day | eines Tages |
| none of the chicks | keine(r,s) der Küken |
| all of the chicks | jede(r,s) der Küken |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Das Lied eignet sich perfekt zum Einüben von Zahlen auf Englisch: five (5), four (4), three (3), two (2), one (1) und schließlich no/none (kein/e). Das Herabzählen — der Countdown — ist eine im Englischen sehr gebräuchliche Struktur, die Kinder spielerisch kennenlernen.
Das Verb "to go" erscheint in der Konstruktion "went swimming" — eine Verbindung aus der unregelmäßigen Vergangenheitsform von to go (went) und dem Gerundum `swimming`. Die Wendung "over the hill and far away" ist eine klassische englische Redewendung für "weit, weit weg".
"None" bedeutet "kein/e/r" — die vollständige Abwesenheit. Das Lied endet mit einem Happy End: "but all the five little ducks came swimming back" zeigt die Konstruktion "came back" (kehrte zurück) als unregelmäßige Vergangenheitsform von "to come".
Geschichte & Hintergrund
„Five Little Ducks" ist eines der meistgesungenen Countdown-Lieder im englischsprachigen Raum und gehört zu den Grundlagen frühkindlicher Bildung in Kitas und Kindergärten. Es zählt rückwärts von fünf bis null — aber es macht dabei etwas viel Interessanteres als bloße Arithmetik: Es erzählt eine Geschichte mit emotionalem Bogen.
Die Entenmutter, die immer verzweifelter „Quack, quack, quack, quack" ruft, während immer weniger Entchen zurückkehren, erzeugt eine echte Spannung, auf die auch sehr kleine Kinder reagieren. Der Augenblick, in dem gar keine Enten mehr zurückkommen, ist fast traurig — bis die Mutter selbst schwimmt und alle fünf zurückkehren. Diese Erleichterung am Ende macht das Lied unvergesslich.
Für den englischen Spracherwerb bietet das Lied eine hervorragende Grundlage: Zahlen, Tiergeräusche, einfache Satzstrukturen und Wiederholung mit kleinen Variationen. Das englische Wort „quack" für das Quaken der Ente ist für deutschsprachige Kinder ein leicht merkbares und lustiges Klangbeispiel.
Das Lied eignet sich auch wunderbar für Fingerzeig-Spiele: Fünf Finger senken sich Vers für Vers, bis die Hand leer ist — und dann kommen alle zurück.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
