Jack and Jill
Jack und Jill
Den Hügel hinauf, um Wasser zu holen — und wieder hinuntergepurzelt
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Jack and Jill went up the hill | Jack und Jill gingen den Hügel hinauf, |
| To fetch a pail of water. | Um einen Eimer Wasser zu holen. |
| Jack fell down and broke his crown, | Jack fiel hin und brach sich die Kron', |
| And Jill came tumbling after. | Und Jill kam ihm hinterher gerollt. |
| Then up got Jack and said to Jill, | Da stand Jack auf und sagte zu Jill, |
| As in his arms he took her, | Als er sie in seine Arme nahm: |
| "Brush off that dirt for you're not hurt, | „Wisch den Dreck ab, du bist nicht verletzt, |
| Let's fetch the pail of water." | Holen wir den Eimer Wasser." |
| So Jack and Jill went up the hill | So gingen Jack und Jill den Hügel hinauf, |
| To fetch the pail of water, | Um den Eimer Wasser zu holen, |
| And took it home to Mother dear, | Brachten ihn heim zur lieben Mutter, |
| Who thanked her son and daughter. | Die Sohn und Tochter herzlich lobte. |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| went | ging, Vergangenheitsform von to go" (s.u.) |
| to go | gehen |
| up | auf, hoch, hinauf |
| the | der, die, das |
| hill | Hügel |
| to fetch | holen |
| water | Wasser |
| fell | fiel(en), Vergangenheitsform von to fall" (s.u.) |
| to fall | fallen |
| broke | brach(en), Vergangenheitsform von to break" (s.u.) |
| to break | brechen |
| his | sein(e) |
| crown | Krone |
| came | kam(en), Vergangenheitsform von to come" (s.u.) |
| to come | kommen |
| to tumble | stürzen |
| after | nach, hinter, hinterher |
| to say | sagen |
| as | hier: als |
| arm | Arm |
| took | nahm(en), Vergangenheitsform von to take" (s.u.) |
| to take | nehmen |
| to brush | bürsten |
| off | hier: aus |
| that | dieser, diese, dieses |
| dirt | Schmutz, Dreck |
| you're | Kurzform für you are" (s.u.) |
| you are | du bist, ihr seid |
| not | nicht |
| hurt | verletzt |
| let's | lass(t) uns |
| it | es |
| home | Zuhause |
| mother | Mutter |
| dear | liebe(r,s), wert, teuer |
| to thank | danken |
| her | ihr(e) |
| son | Sohn |
| and | und |
| daughter | Tochter |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Da haben wir es wieder, das Wort went, eines der häufigsten Worte in dieser Rubrik (vgl. auch Incy Wincy Spider) . Wir haben mehr als 100 der wichtigsten unregelmäßigen in unseren Song Irregular Love With Irregular Verbs gepackt: Englische unregelmäßige Verben mit Musik (Rap, Rock & Learn)
Geschichte & Hintergrund
„Jack and Jill" ist einer der ältesten und dauerhaftesten Kinderreime der englischen Sprache, erstmals 1765 in „Mother Goose's Melody" gedruckt. Die einfache Geschichte — zwei Kinder gehen einen Hügel hinauf, um Wasser zu holen, Jack fällt und verletzt seinen Kopf, Jill stolpert hinterher — wurde über die Jahrhunderte in zahllosen Versionen nacherzählt.
Der Reim hat eine bemerkenswerte Anzahl historischer Interpretationen angezogen. Eine populäre Theorie identifiziert Jack und Jill mit König Ludwig XVI. und Marie Antoinette, aber dies ist chronologisch unmöglich, da der Reim vor der Französischen Revolution entstand. Die meisten Forscher behandeln ihn als das, was er am offensichtlichsten ist: eine einfache, einprägsame Geschichte über einen Kindheitsmissgeschick auf einem Hügel.
Die erweiterten Verse, die in späteren Drucken erscheinen, bieten einen befriedigenderem Erzählbogen: Jack steht auf, tröstet Jill und sie erledigen den Auftrag doch noch. Das ist eine kleine Lektion in Widerstandsfähigkeit, verpackt in Reime.
Für das Englischlernen bietet das Lied grundlegende Erzählvokabeln, Bewegungsverben und die typisch englische Satzstruktur mit Vergangenheitsformen — ideal für alle Lernstufen.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
