The Muffin Man
Der Muffin-Mann
Ein charmantes englisches Kinderlied über den Muffin-Verkäufer in der Drury Lane - zum Mitsingen
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Do you know the muffin man | Kennst du den Muffin Mann |
| The muffin man, the muffin man? | Den Muffin Man, den Muffin Mann? |
| Do you know the man | Kennst du den Muffin Mann |
| Who sells his muffins on the street? | Der Muffins auf der Straße verkauft? |
| Do you know the muffin man | Kennst du den Muffin Mann |
| The muffin, muffin, muffin man? | Den Muffin, Muffin, Muffin Mann? |
| Do you know the muffin man? | Kennst du den Muffin Mann? |
| His wares are such a treat | Seine Waren sind solch ein Leckerbissen |
| Oh, yes, I know the muffin man | Oh ja ich kenne den Muffin Mann |
| The muffin man, the muffin man | Den Muffin Mann, den Muffin Mann |
| Yes, I know the muffin man | Oh ja ich kenne den Muffin Mann |
| He lives in Drury Lane | Er lebt in Drury Lane |
| Yes, I know the muffin man | Ja ich kenne den Muffin Mann |
| The muffin, muffin, muffin man | Den Muffin, Muffin, Muffin Mann |
| Yes, I know the muffin man | Oh ja ich kenne den Muffin Mann |
| He lives in Drury Lane | Er lebt in Drury Lane |
| We all know the muffin man | Wir kennen alle den Muffin Mann |
| The muffin man, the muffin man | Den Muffin Mann, den Muffin Mann |
| We all know the man | Wir kennen alle den Mann, |
| Who sells his muffins on the street | Der seine Muffins auf der Straße verkauft |
| We all know the muffin man | Wir kennen alle den Muffin Mann, |
| The muffin, muffin, muffin man | Den Muffin, Muffin, Muffin Mann |
| We all know the muffin man | Wir kennen alle den Muffin Mann |
| His wares are such a treat | Seine Waren sind solch ein Leckerbissen |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to do | tun, machen |
| to know | kennen, wissen |
| you | du/dich/dir (singular); ihr/euch (plural) |
| muffins | die Muffins |
| the | der, die, das |
| man | Mann |
| who | der, die, das (Relativpronomen oder Fragewort) |
| to sell | verkaufen |
| his | sein(e) |
| street | Straße |
| are | hier: sind |
| such | solch |
| treat | Leckerei, Versuchung |
| yes | ja |
| I | ich |
| to live | leben |
| lane | Straße, Gasse |
| we | wir |
| all | alle |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
The Muffin Man war ursprünglich ein Spiel. Natürlich kann man es auch heute noch spielen - und dabei auch singen: Die Kinder stehen im Kreis und eines fragt das andere, ob es den Muffin Man kenne. Dieses antwortet, dass dies der Fall sei, worauf sie dann zusammen singend festellen, dass nun schon zwei von ihnen wissen, wer der Muffin man ist. Dann richtet sich das zweite Kind an ein drittes, das wiederum bestätigt, auch zu wissen, wer der Muffin Man sei, woraufhin sie dann zu dritt feststellen, dass schon drei von ihnen wissen, wer der Muffin Man ist. Daraufhin fragt das dritte Kind das vierte... Diese Beschreibung ist letztlich ein Beleg, wieviele Worte Erwachsene benötigen, um zu erklären, was Kindern ohnehin völlig klar ist.
Geschichte & Hintergrund
Die historischen Bezüge dieses Kinderliedes lassen sich hier sehr genau aufzeigen. Mit "Muffin" sind erstmal nicht die kleinen Kuchen gemeint, die man in Frankreich Madeleine nennt, sondern ein Hefeteiggebäck in Form eines Kekses. Die wurden im 18. Jahrhundert vom "Muffin Man" auf der Straße verkauft. Um auf sich aufmerksam zu machen, klingelte er mit einer Glocke, also so wie in Deutschland das der Eiswagen tat, zumindest in kleinen Städten. Dies wurde aber in England 1840 verboten. Die Straße Drury Lane ist tatsächlich eine Straße in London. Da es eine ziemlich lange Straße ist, wird da auch irgendwann mal ein "Muffin Mann" gelebt haben - wir können also festhalten, dass dieses beliebte Lied völlig historisch und authentisch ist.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →