The Wheels on the Bus
Die Räder vom Bus
Das beliebteste englische Bewegungs-Kinderlied: die Räder drehen sich, die Wischer wischen!
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Clap your hands now! | Klatscht jetzt in eure Hände! |
| The wheels on the bus go | Die Räder am Bus |
| round and round | drehen sich herum und herum, |
| Round and round, round and round | herum und herum, herum und herum |
| The wheels on the bus | Die Räder am Bus |
| go round and round | drehen sich herum und herum, |
| All day long. | Den ganzen Tag lang |
| The wipers on the bus go | Die Scheibenwischer am Bus machen "Wisch, wisch, wisch, |
| "Swish, swish, swish, | wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch", |
| Swish, swish, swish, swish, swish, swish" | Die Scheibenwischer am Bus machen |
| The wipers on the bus go | "Wisch, wisch, wisch" |
| "Swish, swish, swish" | Den ganzen Tag lang |
| All day long. | |
| The door on the bus goes open and shut | Die Tür am Bus geht auf und zu, |
| Open and shut, open and shut | Auf und zu, auf und zu, |
| The door on the bus goes open and shut | Die Tür am Bus geht auf und zu, |
| All day long | Den ganzen Tag lang |
| The horn on the bus goes | Die Hupe am Bus macht "Beep, beep, beep, |
| "Beep, beep, beep | beep, beep, beep, beep, beep, beep" |
| Beep, beep, beep, beep, beep, beep" | Die Hupe am Bus macht "beep, beep, beep", |
| The horn on the bus goes | Den ganzen Tag lang |
| "Beep, beep, beep" | |
| All day long. | |
| Clap your hands again! | Klatscht wieder in eure Hände! |
| The diesel on the bus goes "Glug, glug, glug | Der Diesel im Bus macht "Gluck, gluck, gluck, |
| Glug, glug, glug, glug, glug, glug" | gluck, gluck, gluck, gluck, gluck, gluck" |
| The diesel on the bus goes | Der Diesel im Bus macht "Gluck, gluck, gluck" |
| "Glug, glug, glug" | Den ganzen Tag lang |
| All day long | |
| The money on the bus goes "Clink, clink, clink, | Das Geld im Bus macht "Klingel, klingel, klingel, |
| Clink, clink, clink, clink, clink, clink" | klingel, klingel, klingel, klingel, klingel" |
| The money on the bus goes "Clink, clink, clink" | Das Geld im Bus macht |
| All day long. | "Klingel, klingel, klingel", |
| Den ganzen Tag lang | |
| The baby on the bus goes "Wah, wah, wah! | Das Baby im Bus macht "Wah, wah, wah, |
| Wah, wah, wah, wah, wah, wah!" | wah, wah, wah, wah, wah, wah" |
| The baby on the bus goes "Wah, wah, wah!" | Das Baby im Bus macht |
| All day long. | "Wah, wah, wah" |
| Den ganzen Tag lang | |
| The wheels on the bus | Die Räder am Bus |
| go round and round | drehen sich herum und herum, |
| Round and round, round and round | herum und herum, herum und herum |
| The wheels on the bus go round and round | Die Räder am Bus |
| All day long. | drehen sich herum und herum, |
| Den ganzen Tag lang | |
| Clap your hands! | Klatsch in eure Hände! |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to clap | klatschen |
| your | dein(e), euer, eure |
| hand | Hand |
| now | jetzt |
| the | der, die, das |
| wheel | Rad |
| on | am |
| bus | Bus |
| goes | 3. Person Singular von to go" (s.u.) |
| to go | gehen |
| round | rund, herum |
| and | und |
| day | Tag |
| long | lang |
| door | Tür |
| to open | öffnen |
| to shut | schließen |
| horn | Hupe |
| again | wieder |
| diesel | Diesel |
| money | Geld |
| baby | Baby |
| all day long | den ganzen Tag |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Das Lied arbeitet mit wiederholten Aktionsverben in lebhaften Beschreibungen: "go round and round", "go swish", "go up and down" beschreiben fortlaufende Bewegungen. Die "all day long"-Redewendung (den ganzen Tag lang) taucht als Refrain immer wieder auf.
"All day long" ist eine feste Redewendung im Englischen. Sie ist ein gutes Beispiel für englische Zeitausdrücke in festen Wendungen, die ohne Präposition stehen.
Die wiederholte Struktur "[Subjekt] on the bus goes [Aktion], all day long" macht das Lied ideal zum Einüben von Satzstruktur. Kinder lernen, wie Subjekt, Verb und Adverb in einem englischen Satz angeordnet werden. Neue Strophen können leicht selbst erfunden werden.
Geschichte & Hintergrund
The Wheels On The Bus gehört zu den bekanntesten englischen Kinderliedern in Deutschland. Dies liegt unter anderem an diversen englischen Fernsehproduktionen für Kinder, die auch im deutschen Fernsehen zu sehen sind, wie etwas die "Tweenies" oder die "Teletubbies". Der Song findet in derartigen Sendungen oft Verwendung und hat entsprechend auch Einzug in deutsche Kindergärten und Schulen gehalten.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
