Three Blind Mice
Drei blinde Mäuse
Ein kurzes, einprägsames englisches Kinderlied über drei blinde Mäuse - das ganze Drama in drei Zeilen
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| Three blind mice, | Drei blinde Mäuse, drei blinde Mäuse. |
| three blind mice | Sieh, wie sie rennen, sieh, wie sie rennen. |
| See how they run, | |
| see how they run! | |
| They all ran | Sie rannten alle |
| after the farmer's wife | der Frau des Bauern hinterher. |
| She cut a cheese | Sie schnitt einen Käse |
| with a carving knife | mit einem gekrümmten Messer, |
| Have you ever seen | Hast du jemals so |
| such a thing in your life | etwas gesehen in deinem Leben, |
| As three blind mice? | Wie drei blinde Mäuse? |
| Three blind mice, three blind mice | Drei blinde Mäuse, drei blinde Mäuse. |
| See how they run, see how they run! | Sieh, wie sie rennen, sieh, wie sie rennen. |
| They all ran | Sie rannten alle |
| after the farmer's wife | der Frau des Farmers hinterher. |
| Who cut off their tails | Die ihre Schwänze abschnitt |
| with a carving knife | mit einem gekrümmten Messer, |
| Did you ever see such a thing | Sahst du jemals so etwas in deinem Leben, |
| in your life | Wie drei blinde Mäuse? |
| As three blind mice? | |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| three | drei |
| blind | blind |
| mice | Pluralform von mouse" (s.u.) |
| mouse | Maus |
| to see | sehen |
| how | wie |
| they | sie |
| to run | rennen, laufen |
| all | alle |
| ran | rannte(n), Vergangenheitsform von to run" (s.u.) |
| run | rennen, laufen |
| after | hinter, nach, hinterher |
| farmer | Bauer |
| wife | (Ehe-) Frau |
| to cut | schneiden |
| cheese | Käse |
| knife | Messer |
| did | tat(en), Vergangenheitsform von to do" (s.u.) |
| to do | tun |
| you | du/dich/dir (singular); ihr/euch (plural) |
| ever | jemals |
| such | solch |
| a | ein(e) |
| thing | Sache |
| in | in |
| your | dein(e), euer, eure |
| life | Leben |
| as | wie |
| tail | Schwanz |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
they all ran after the farmer's wife The farmer's wife ist ein weiteres Beispiel für das englische „Genitiv-s“. Eine ausführliche Erklärung dazu finden Sie im Grammatikteil dieses Liedes: Das englische Genitiv-s
Geschichte & Hintergrund
Es gibt nur Vermutungen zu diesem bekannten Nursery Rhyme, die allerdings durchaus plausibel scheinen: Die drei blinden Mäuse könnten drei protestantische Adelige gewesen sein, die der Gattin Phillips II von Spanien, der erzkatholischen Queen Mary I (1516 –1558), Königin von England und Irland nach dem Leben trachteten ("run after the farmer' s wife"). Farmer' s wife könnte sich auf die ausgedehnten agrarwirtschaftlich genutzten Flächen beziehen, die sie und Phillip II besaßen. Richtig daran wäre, dass Queen Mary I tatsächlich einen erbitterten Feldzug gegen die Protestanten führte, was ihr den Beinamen Bloody Mary einbrachte, allerdings hat sie nie Protestanten ermordet oder verstümmelt, sie hat sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
