Tommy Thumb
Tommy Daumen
Das charmante Finger-Kinderlied: Tommy Daumen, Peter Zeigefinger und alle ihre Freunde
Anhören
Arrangement: Ian J. Watts / Mike Wilbury · Singalongasong Band / ClassicRocks
Text & Übersetzung
| English | Deutsch |
|---|---|
| (This is one you can do the actions to. | (Das ist ein Lied, zu dem man Aktionen machen kann. |
| Hands in the air and raise Tommy Thumb) | Hände nach oben und zeigt Tommy Daumen) |
| Tommy Thumb, Tommy Thumb, | Tommy Daumen, Tommy Daumen |
| Where are you? | Wo bist du? |
| Here I am, here I am, | Hier bin ich, hier bin ich, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| (Now it’s Peter Pointer’s turn which is your index finger. | (Jetzt ist Peter Zeigefinger dran, der dein Zeigefinger ist. |
| He’s the one who points) | Er ist der Finger, der zeigt) |
| Peter Pointer, Peter Pointer, | Peter Zeigefinger, Peter Zeigefinger |
| Where are you? | Wo bist du? |
| Here I am, here I am, | Hier bin ich, hier bin ich, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| (Now it's Toby Tall which is your middle finger. | (Jetzt kommt Toby Lang, das ist der Mittelfinger. |
| He’s the tallest of them all) | Das ist der längste von allen) |
| Toby Tall, Toby Tall, | Toby Lang, Toby Lang |
| Where are you? | Wo bist du? |
| Here I am, here I am, | Hier bin ich, hier bin ich, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| (And now it's Ruby Ring, she’s the fourth one along. | (Jetzt kommt der Ringfinger, das ist der vierte. |
| Count them: one two three four! | Zählt sie: Eins zwei drei vier! |
| ) | ) |
| Ruby Ring, Ruby Ring, | Rubin Ring, Rubin Ring |
| Where are you? | Wo bist du? |
| Here I am, here I am, | Hier bin ich, hier bin ich, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| (Last, but not least is Baby Small, | (Letzter, aber nicht der Geringste, ist Baby Klein, |
| he’s the littlest finger of all) | das ist der kleinste Finger von allen) |
| Baby Small, Baby Small, | Baby Klein, Baby Klein, |
| Where are you? | Wo bist du? |
| Here I am, here I am, | Hier bin ich, hier bin ich, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| (Ok, now for the last time put your fingers in the air | (Ok, jetzt streck deine Hände zum letzten Mal in die Luft |
| and | und |
| give them a wiggle and wave them everywhere) | wackele mit ihnen und winke mit ihnen überall) |
| Fingers all, Fingers all, | Alle Finger, alle Finger, |
| Where are you? | Wo seid ihr? |
| Here we are, here we are, | Hier sind wir, hier sind wir, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
| Here we are, here we are, | Hier sind wir, hier sind wir, |
| How do you do? | Wie geht es dir? |
Traditioneller Text · Public Domain · Arrangement © Singalongasong Band / ClassicRocks.
Vokabeln
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| this | dies(e,r,s) |
| is | ist |
| the | der, die, das |
| one | ein, eins |
| you | du/dich/dir (singular); ihr/euch (plural) |
| can | können |
| to do | tun, machen |
| action | Aktion, Bewegung |
| hand | Hand |
| in | in |
| air | Luft |
| to raise | erheben |
| thumb | Daumen |
| where | wo |
| are | bist, seid, sein |
| here | hier |
| I | ich |
| am | bin |
| how | wie |
| now | jetzt |
| it's | Kurzform für it is" (s.u.) |
| it is | es ist |
| she's | Kurzform für she is" (s.u.) |
| she is | sie ist |
| he's | Kurzform für he is" (s.u.) |
| he is | er ist |
| tall | groß |
| which | welche(r,s) |
| your | dein(e), euer, eure |
| middle | Mitte |
| finger | Finger |
| ring | Ring |
| fourth | vierte |
| to count | zählen |
| them | sie |
| two | zwei |
| three | drei |
| four | vier |
| last | der (die, das) letzte, zuletzt |
| least | der (die, das) geringste |
| to put | setzen, stellen, legen |
| and | und |
| a | ein(e) |
| to wave | winken |
| everywhere | überall |
| all | alle |
| how do you do? | wie geht es dir? (wörtl.: wie tust du tun?") |
| the last time | zum letzten Mal |
* Grundwortschatz für die ersten Lernjahre. Weniger häufige Wörter sind in der deutschen Übersetzung oben erklärt.
Sprachliche Hinweise
Das Lied zählt alle Finger durch: Tommy Thumb (Daumen), Peter Pointer (Zeigefinger), Toby Tall (Mittelfinger), Ruby Ring (Ringfinger), Baby Small (kleiner Finger), und zum Schluss "Fingers All" (alle Finger). Die Namen sind kreative Personifizierungen.
"Where are you? / Here I am" ist ein grundlegendes Frage-Antwort-Muster. "Where are you?" fragt nach dem Ort, "Here I am!" ist die typische Antwort. Die Struktur "here I am" zeigt, wie "to be" im Englischen für Ortsangaben verwendet wird.
"How do you do?" ist eine traditionelle britische Begrüßungsformel — heute etwas formell, aber ein wichtiger Bestandteil des englischen Sprachrepertoires. Durch die Wiederholung für jeden Finger wird die Formel spielerisch vertraut.
Geschichte & Hintergrund
Tommy Thumb ist wohl das bekannteste englische Fingerspiel. Mit diesem Kinderlied sollen die Kinder lernen, die einzelnen Finger zu unterscheiden. Ähnliche Lieder gibt es in allen Kulturkreisen, so auch im Deutschen. Beispielsweise dieses: Das ist der Daumen, der schüttelt die Pflaumen, der hebt sie auf, der trägt sie nach Haus', und der kleine Wuziwuzi isst sie alle auf. Doch zurück zu Tommy Thumb: Das Lied wird von Generation zu Generation weitergereicht, der genaue Ursprung ist jedoch ungewiss. Ein gleichnamiges Songbook erschien erstmals 1744. Tommy Thumb's Pretty Songbook war die erste gedruckte Sammlung traditioneller englischer Nursery Rhymes. Das Lied ist darin allerdings nicht enthalten und auch in der Literatur finden sich keine näheren Hinweise zum Ursprung des Klassikers.
Dieses Lied gehört zu unserer Sammlung von über 275 englischen Kinderliedern auf Nursery Rhymes Collections.
Entdecke alle 275 englischen Kinderlieder →
