Dialog 2 — I need your help

Soundtrack zum zweiten Dialog:

I need to find Anna.

Wo wohnt Anna denn?

Anna lives in Germany.

In Deutschland? Wolltest du deshalb unbedingt nach Deutschland kommen?

Yes, exactly, I had to come to Germany. The woman I love lives here.

Und wo genau lebt sie?

I don't know.

Das weißt du nicht? Aber Deutschland ist groß! Wie willst du sie denn hier finden?

Du kennst ihren Namen?

Yes, her name is Anna.

Ja, Anna, ich weiß. Aber wie lautet ihr Nachname?

Her surname?

Ja, ihr Nachname!

She does not have a surname. Just Anna.

Sie hat also keinen Nachnamen? Wie willst du sie denn dann finden? In Deutschland gibt es mindestens... ähm ... mindestens 100 Frauen, die Anna heißen. Woher willst du wissen, welches deine Anna ist? Ist sie überhaupt ein Mensch oder ist sie auch ein Spielzeug?

I am not a toy. I am a man. Anna is not a toy either! Anna is a woman!

Ok, sie ist also kein Spielzeug. Wie groß ist sie denn?

She is a bit taller than me.

Sie ist ein wenig größer als du?

Yes, she is about ten inches tall.

Sie ist also so groß wie meine anderen Puppen? Also ist sie eine Puppe!

No, she is a woman!

Ich heiße Anna und bin recht klein,
doch eine Puppe nur zu sein,
ist mir zu wenig und daher dreh ich mich
im Kreis bei Mondenschein.

Natürlich, sie ist eine Frau, aber du hast mir immer noch nicht gesagt, wie du sie finden willst!

She is beautiful. Her name is Anna. She lives in Germany. She is 21 years old. How old are you?

Wie alt ich bin? Ich bin 8 Jahre alt. Anna ist also 21 Jahre alt? Wie alt bist du denn?

I am 24 years old. I am a man!

Ja, ich weiß, du bist ein Mann, Anna ist eine Frau, sie lebt in Deutschland und ist 21 Jahre alt. Ich bin ein Mädchen, lebe auch in Deutschland und bin 8 Jahre alt.

Yes, you are a girl, you live in Germany and you are 8 years old. And you can help me to find Anna.

Gut, ich werde es versuchen, wie kann ich dir helfen?

You need to call her.

Wie kann ich sie anrufen? Ich kenne doch gar nicht ihre Telefonnummer!

You don't know her telephone number?

Nein! Woher denn?

Then you need to look up her telephone number in the telephone book!

Aber dafür müßte ich ihren Namen wissen!

[]Her name is Anna. She is beautiful![/EN]

Ihren Nachnamen!

But there is no surname, just Anna. I think, you are too stupid to help me.

Du kleiner, frecher Kerl! Du schleichst dich in mein Zimmer, bettelst um Hilfe und jetzt sagst du blöde Sachen über mich?
Yes, you are stupid.

Das war das dritte Kapitel aus dem Begleitbuch rund um das deutsch-englische Kinder Musical A Toy Soldier In Love.