Kapitel 1
Anhören
Lerngeschichte Blueland · © Michael Doering
Geschichte & Übersetzung
This is a story about a very special boy. His name is Blueboy but everybody calls him “Little Boy Blue”.
Dies ist eine Geschichte von einem sehr besonderen Jungen. Sein Name ist Blueboy, doch jeder nennt ihn „Kleiner Junge Blau“.
He lives in a blue house, in another street, in another country. This country is far away from where you live. It is so very far away that only a few people ever get there - though many people have tried.
Er lebt in einem blauen Haus, in einer anderen Straße, in einem anderen Land. Dieses Land ist weit weg von wo du lebst. Es ist so weit weg, dass nur sehr wenige Menschen jemals dort hinkommen – obwohl es viele Menschen versucht haben.
It is not a big country, but a very small island in the middle of the deep blue ocean. A tiny little island. In fact it is the smallest little island on planet earth. Probably it is even the smallest country in the whole wide world. It is called Blueland because on this tiny little island, everything is blue.
Es ist kein großes Land, sondern eine sehr kleine Insel mitten im großen, blauen Ozean. Eine winzige kleine Insel. Tatsächlich ist es die kleinste kleine Insel auf dem Planeten Erde. Wahrscheinlich ist es sogar das kleinste Land der ganzen weiten Welt. Es heißt Blauland, weil auf dieser winzigen kleinen Insel alles blau ist.
That's the reason why the little boy lives in a blue house. He lives there with his mother and his father who had built their house, with his older sister who is called Bluegirl and a blue dog, wagging his blue tail. There are blue pictures on the blue walls. The doors are blue, the low roof is blue, the kitchen is blue and even the grass and the trees in the garden as well. All plants are blue and so is the food they eat. Imagine that! Everything is blue! The animals, not only the dogs, but the cats, the birds in the sky, the fish in the sea, the horses, the pigs and the other animals are all blue. The cows are as blue as their milk.
Das ist der Grund, warum der kleine Junge in einem blauen Haus lebt. Er wohnt dort mit seiner Mutter und seinem Vater, der das Haus gebaut hatte, mit seiner älteren Schwester, die Bluegirl heißt, und einem blauen Hund, der mit seinem blauen Schwanz wedelt. Es gibt blaue Bilder an den blauen Wänden. Die Türen sind blau, das niedrige Dach ist blau, die Küche ist blau und sogar das Gras und die Bäume im Garten. Alle Pflanzen sind blau und ebenso das Essen, das sie essen. Stell dir das vor! Alles ist blau! Die Tiere, nicht nur die Hunde, sondern auch die Katzen, die Vögel im Himmel, die Fische im Meer, die Pferde, die Schweine und die anderen Tiere sind vollständig blau. Die Kühe sind so blau, wie ihre Milch.
By the way, you have to look really hard if you want to see a cow in Blueland. There are many cows but these blue cows are very hard to find. Can you imagine why? Yes, of course, you're right. That's an easy question so the answer is easy as well: It is difficult to pick out a blue cow in the middle of a blue meadow.
Übrigens, man muss sehr genau hinsehen, wenn man eine Kuh sehen will in Blauland. Es gibt viele Kühe, aber diese blauen Kühe sind schwer zu finden. Kannst Du Dir denken, warum? Ja, natürlich, Du hast recht. Das ist eine einfache Frage, daher ist auch die Antwort leicht: Es ist schwer , eine blaue Kuh inmitten einer blauen Weide zu entdecken.
There is a similar problem if you are interested in books or if you're going to write a letter or draw a picture in Blueland. It is very hard to read the blue lines on the blue paper of the pages. All crayons, pens, and pencils in Blueland are blue. Everything is blue! The fish in the river are as blue as its water and even the people in Blueland are blue. Their hair is blue, they have got blue eyes and blue lips within their blue faces. The tips of their fingers on their hands and the tips of their toes on their feet are as blue as the clothes they wear.
Es gibt ein ähnliches Problem, wenn man sich für Bücher interessiert oder einen Brief schreiben oder ein Bild malen möchte in Blauland. Es ist sehr mühsam, die blauen Zeilen auf dem blauen Papier der Seiten zu lesen. Alle Farbstifte, Füller und Bleistifte in Blauland sind blau. Alles ist blau! Die Fische im Fluss sind ebenso blau wie dessen Wasser und sogar die Meschen in Blauland sind blau. Ihr Haar ist blau, sie haben blaue Augen und blaue Lippen in ihren blauen Gesichtern. Die Spitzen ihrer Finger an ihren Händen und die Spitzen ihrer Zehen an ihren Füßen sind so blau wie die Kleidung, die sie tragen.