Song 7 von 10 · Album Solstice

Flames

Flammen

Alle Album Songs auf Spotify anhören

Flames — vom Album Solstice · Briony Williams

Songtext & Übersetzung

Flames Flammen

On the side lines tryin’ to find you An der Seitenlinie versuche ich dich zu finden

Lost in a crowd of people I once knew. Verloren in der Menge von Leuten, die ich einmal kannte

Might try to run for my life Ich könnte versuchen, um meine Leben zu laufen

Might collide with you. Ich könnte mit dir kollidieren

In the darkness tryin’ to find you In der Dunkeheit versuche ich dich zu finden

Lost at the back of the queue. Verloren am Ende der Schlange

Might find a way to jump a few Ich könnte es schaffen, einige (Stellen) zu überspringen

And all my work will undo. Und all meine Arbeit wäre umsonst

And the flames spark inside you Und die Flammen entfachen in deinem Inneren

And the pain is almost here Und der Schmerz ist beinahe hier

I know your thoughts are suicidal - Ich weiß, dass deine Gedanken selbstmörderisch sind -

Just remember I’m always here. Erinnere dich einfach daran, ich bin immer da

By the woodlands of deception In den Wäldern der Irreführung

Twisted branches of your perception Verdrehte Äste deiner Wahrnehmung

Gnarled arms trying to snag Knorrige Arme, die sich verhaken wollen

Might reinforce the connection Könnten die Verbindung wieder verstärken

In the night of your inception In der Nacht deines Beginns

Tryin’ to fit with your dream perfection Versuchst, in Einklang zu kommen mit deiner Traum-Perfektion

Never quite just right, Niemals genau richtig

Always the exception. Immer die Ausnahme

And the flames spark inside you Und die Flammen entfachen in deinem Inneren

And the pain is almost here Und der Schmerz ist beinahe hier

I know your thoughts are suicidal - Ich weiß, dass deine Gedanken selbstmörderisch sind -

Just remember I’m always here. Erinnere dich einfach daran, ich bin immer da

When you’re stuck I’ll untie you Wenn du feststeckst, versuche ich, dich loszubinden

I know the pain isn’t always clear Ich weiß, der Schmerz ist nicht immer deutlich

Your thoughts are suicidal - Deine Gedanken sind selbstmörderisch -

Don’t worry, I’m always here Sorge dich nicht, ich bin immer hier

Remember, I’m always here Denke daran, ich bin immer hier

Just remember, I’m always here Denke einfach daran, ich bin immer hier

Anmerkungen zu Flames

Ein weiterer dunkler und melancholischer Song, aber anders als bei ‘Chasing Dragons’ gibt es hier Trost und Halt. Letztlich also ein melancholischer Song über die inneren Konflikte eines Teenagers. Dies ist einer Texte, die Briony mit 14 Jahren schrieb, also gewissermaßen ein Bericht von der vordersten Front. Wie immer hat Briony auch hier wieder wunderschöne Bilder aus der Natur gefunden, um die innere Zerissenheit zu schildern. Hier bedarf die Übersetzung eigentlich keiner weiteren Klärung. Abschließend noch eine Erläuterung von Mat zu dem Bild der ‘Side Lines’, mit dem das Lied beginnt:

The side lines are like waiting to come on to stage or the field of a team game. It’s all about anticipation and not being the centre of attention. Something the main subject is hardly aware of or hasn’t appeared yet. The saying is ‘Waiting on the side lines’

Flames

Songtext & Übersetzung

Anmerkungen zu Flames

Weitere Songs vom Album Solstice