Song 1 von 10 · Album Solstice

Hiatus

Unterbrechung

Alle Album Songs auf Spotify anhören

Hiatus — vom Album Solstice · Briony Williams

Songtext & Übersetzung

Hiatus Unterbrechung

He’s a friend I used to have Er ist ein Freund den ich einmal hatte

Used to smile at Den ich immer angelächelt hatte

Who made me laugh Der mich zum Lachen brachte

He chose another he barely knew, Er wählte eine andere, die er kaum kannte

Told her a secret Erzählte ihr ein Geheimnis

Ripped my heart in two Riss mein Herz in zwei Stücke

Took my friendship like a piece of dirt Er nahm meine Freundschaft wie ein Stück Dreck

Pushed it away and how that hurt Schob es beiseite und wie weh das tat

Sorry friend Entschuldige mein Freund,

You tore my heart Du zerrissest mein Herz

Took my ending Du nahmst mein Ende

And ruined my start Und ruiniertest meinen Beginn

So here’s to you anger and all Und nun zu dir, Wut und all das

I hope you reach the top Ich hoffe, du erreichst die Spitze

I hope you fall Ich hoffe du fällst

I hope you feel just the same Ich hoffe du fühlst genau dasselbe

All the hurt and all the pain All den Schmerz und all das Leiden

And when you do, Und wenn du es tust

Come to me Komm zu mir

And I will show you Und ich werde dir zeigen

What you could not see Was du nicht sehen konntest

There’s more to me Mit mir hat es mehr auf sich

Than the mask I make Als die Maske die ich trage

I’m much more impulsive Ich bin sehr viel impulsiver

And my mind’s a snake Und mein Gemüt ist eine Schlange

I’m much too moody Ich bin viel zu mürrisch

And sensitive too Und auch sensibel

But I’m not bloody boring Aber ich bin nicht so verdammt langweilig

Not like you Nicht wie du

Not like her who you chose over me Nicht wie sie, die du mir vorgezogen hast

Not like your girlfriend Nicht wie deine Freundin

Who you want me to be Von der du willst, dass ich sie bin

I’m not how I should be Ich bin nicht so wie ich sein sollte

I’m worth a lot more Ich bin viel mehr wert

You should have hurt Du solltest verletzt sein

And your heart should have tore Und dein Herz sollte zerrissen sein

Because you deserved it and I did not Weil du es verdienst und ich nicht

You should have hurt Du solltest verletzt sein

And your heart should have stopped Und dein Herz sollte zerrissen sein

Just for a second, a fleeting beat Nur für eine Sekunde, einen flüchtigen Schlag

Should have looked at me Solltest mich ansehen

And fell from your feet Und von deinen Füßen fallen

But life’s not as epic Aber das Leben ist nicht so episch

Not like a book Nicht wie ein Buch,

It’s not an adventure Es ist kein Abenteuer

And the earth won’t be shook Und die Erde wird nicht erschüttert

Not by my story Nicht von meiner Geschichte

And not by my pain Und nicht von meinem Schmerz

Cannot make the sunshine Kann die Sonne nicht scheinen lassen

Cannot make it rain Kann es nicht regnen lassen

But I promise to you, Aber ich verspreche dir

You’ll see it some day Du wirst es eines Tages erkennen,

That you wasted December Dass du den Dezember verschwendet hast

Thinking of May während du an den Mai dachtest

Anmerkungen zu Hiatus

Untypischerweise ist keiner der Albumsongs ein Liebeslied. Hier geht es jetzt aber doch um Liebe, allerdings nicht um den Beginn einer großen Liebe sondern um deren Ende. Damit passt der Song in die melancholisch-schöne Grundstimmung des Albums. Selbst zu leiden kann so schön sein, wenn man jung ist. Man hat noch keine Erfüllung gefunden, man sehnt sich nach ihr, doch vorerst muss man sich damit begnügen, sie am Horizont zu erahnen. Bis es soweit ist, muss man sich noch durch zahlreiche Enttäuschungen kämpfen. In diesem Song geht es um eine dieser Enttäuschungen. In ihrer Verbitterung überdeckt sie ihr Gegenüber mit ziemlich boshaften Phrasen, doch sie ist dabei so ehrlich, ihre eigenen Schwächen zu nennen und sich u.a. selbst gewissermaßen als ‘Schlange’ zu bezeichnen.

Den Begriff ‘Hiatus’, den Briony als Titel für diesen Song gewählt hat, kann möglicherweise nicht jede/r Schüler/in sofort übersetzen. Möglicherweise auch nicht die Eltern. Möglicherweise nicht einmal der Englischlehrer (das könnte man doch einmal testen..?) Wir geben zu: Wir kannten die Vokabel auch nicht, haben uns also einmal mehr hilfesuchend an Mat Williams gewandt. Da Mat nicht nur Engländer ist sondern auch noch Brionys Dad, müsste er eigentlich genau wissen, was sie damit gemeint hat, doch absolut eindeutig scheint die Angelegenheit auch für ihn nicht zu sein. Dies ist sein Erklärungsversuch:

The title is not really very descriptive of the song but Hiatus is the gap or pause between one thing and another. Maybe it means that the girl is using the gap in the relationship to think about the boy? So the girl thinks they will get back together?

1. a break or interruption in the continuity of a work, series, action, etc.

2. a missing part; gap or lacuna:

Scholars attempted to account for the hiatus in the medieval manuscript

3. any gap or opening

4. Grammar, Prosody

The coming together, with or without break or slight pause, and without contraction, of two vowels in successive words or syllables, as in ‘see easily’

5. Anatomy

A natural fissure, cleft, or foramen in a bone or other structure

Hiatus

Songtext & Übersetzung

Anmerkungen zu Hiatus

Weitere Songs vom Album Solstice