Briony Williams — Singer-Songwriter
Song 4 von 10 · Album Solstice

River Eyes

Augen wie ein Fluss

River Eyes — vom Album Solstice · Briony Williams

Songtext & Übersetzung

River Eyes Augen wie ein Fluss
Englisch Deutsch
I know you’re broken up inside Ich weiß, du bist innerlich gebrochen
And you’ve been taken Und du wurdest mitgenommen
By the raging tide Von den wütenden Gezeiten
But don’t be scared boy Aber sei nicht verängstigt, Junge
It’s on your side es ist auf deiner Seite
So, let it take you tonight Also lass dich mitnehmen heute Nacht
You’ll find there’s life Du wirst merken, es gibt das Leben
And there’s living Und zu leben
They’ll keep taking Sie werden fortfahren, zu nehmen
And you’ll keep giving Und du wirst weiterhin geben
But there’s always love there Aber es gibt immer Liebe
If you’re willing Wenn du bereit bist
So, let it take you tonight Lass dich mitnehmen heute Nacht
You’ve got Du hast
Blue eyes like a river Blaue Augen wie ein Fluß
And thoughts that flow right through Und Gedanken, die mitten hinduch fließen
You don’t care that I’m Und es ist dir egal,
Drifting out of sight Dass ich außer Sichtweite treibe
So just let it take you Also lass dich mitnehmen
Tonight Heute Nacht
Don’t cry just because Weine nicht, nur weil
You’re broken hearted - Du gebrochenen Herzens bist -
It’s alright Es ist in Ordnung
We always end up where we started Wir enden immer, wo wir begonnen haben
Cripples and broken things Krüppel und zerbrochene Dinge
Hang from branches Hängen von den Ästen
Like old shoe strings Wie alte Schuhbänder
Why we need this material world Wofür brauchen wir diese materielle Welt?
I cannot see, Ich kann es nicht verstehen
Everybody knows all beautiful things are Jeder weiß, wie schön Dinge sind
Wild and free Wild und frei
You’ve got Du hast
Blue eyes like a river Blaue Augen wie ein Fluß
And thoughts that flow right through Und Gedanken, die mitten hinduch fließen
You don’t care that I’m Und es ist dir egal,
Drifting out of sight Dass ich außer Sichtweite treibe
So just let it take you Also lass dich mitnehmen
Tonight Heute Nacht
Tonight Heute Nacht
Tonight Heute Nacht

Anmerkungen zu River Eyes

Ähnlich wie Six Months huldigt dieses Lied der Schönheit der unberührten Natur. Warum denken wir immer nur an den Konsum, wo die wilde Natur doch viel schöner ist als all das Materielle? Mit dieser Meinung steht Briony unter Jugendlichen wahrscheinlich ziemlich allein da, doch dieser Standpunkt verdeutlicht ihre Sensibilität und Antennen, mit denen sie ihre Umwelt anders und viel sensibler wahrnimmt als die meisten Gleichaltrigen. Man muss ihre Meinung ja nicht teilen aber es tut auch nicht weh, sich für einen Moment auf die Stimmung einzulassen. Was in diesem Song neben der Betonung der Natur auch noch mitschwingt, sind die Gefühle zu einem Gleichgesinnten. Zu einem Jungen, um präzise zu sein. Es ist wahrscheinlich nicht übertrieben zu vermuten, dass es hier neben der Freude an der reinen Natur auch noch um handfeste Romatik geht. Schön ...