Illustration zu Eine Windmühle in Alt-Amsterdam
Englische Kurzgeschichte

Archie the Mouse

Eine Windmühle in Alt-Amsterdam

Anhören

0:00 –:––

Gesprochen von Peter Bradbury · © ClassicRocks

Geschichte & Übersetzung

A mouse lived in a windmill in old Amsterdam

A windmill with a mouse in

And he wasn't grousin'

He sang every morning

“How lucky I am

Living in a windmill in old Amsterdam!”

Eine Maus lebte in einer Windmühle, in Alt-Amsterdam

Eine Windmühle mit einer Maus darin

die gar nicht mürrisch war

Sie sang jeden Morgen

„Wie glücklich bin ich doch

ich lebe in einer Windmühle, in Alt-Amsterdam!“

Once upon a time there was a teeny tiny mouse called Archie. His home was a mighty windmill where he lived with his mother and father.

Es war einmal vor langer Zeit eine winzige, kleine Maus namens Archie. Sein Zuhause war eine mächtige Windmühle, wo er mit seiner Mutter und seinem Vater lebte.

All day long little Archie ran up and down the stairs and all around the many floors and corridors of his lovely home. He loved to tease the old cat Kitty who also lived in the windmill. Archie's Mummy always told him to stay away from the cat because she said it was very dangerous … but Archie thought that Kitty looked quite friendly. And after all it wasn't her fault she was a cat, was it? And anyway - Archie had realised that Kitty couldn't jump around as fast as he could so he jumped around all over the place enjoying himself in the wonderful old windmill.

Den ganzen Tag lang rannte Archie die Treppen hinauf und hinunter und durch alle Stockwerke und Flure seines herrlichen Heims. Er liebte es, die alte Katze Kitty zu necken, die ebenfalls in der Windmühle lebte. Archies Mama sagte ihm immer, er solle sich von der Katze fernhalten, denn sie sei sehr gefährlich... Aber Archie fand, dass Kitty ziemlich freundlich aussah. Und außerdem war es doch nicht ihre Schuld, dass sie eine Katze war. Oder? Und wie dem auch sei - Archie hatte herausgefunden, dass Kitty nicht so schnell umherspringen konnte wie er, also sprang er quer durch die Gegend und vergnügte sich in der wundervollen alten Windmühle.

Every day was packed full of adventure. But in the evening, after supper, when it was time for bed Archie used to quietly say: “Mummy, I'm not tired” but his mother just smiled and said: “Oh Archie, I think you are; I can see it on the top of your nose! Now put on your nightgown, brush your teeth, wash your face and lay down in your teenie-tiny bed and I will tell you a bedtime story.”

Jeder Tag war voller Abenteuer. Aber am Abend, nach dem Abendbrot, wenn es für Archie an der Zeit war, zu Bett zu gehen, sagte er immer: „Mama, ich bin nicht müde“, doch seine Mutter lächelte nur und sagte: „Oh Archie, ich denke, das bist du; ich kann es an deiner Nasenspitze sehen! Jetzt zieh dein Nachthemd an, putz deine Zähne, wasch dein Gesicht und lege dich in dein winziges Bett und ich erzähle dir eine Gute-Nacht-Geschichte.“

Now Archie was a good mouse and he did what his mummy told him. But when he was finally snuggled comfortably in his bed he would say again and again: “Mummy, I'm not tired, I'm not tired at all!”

Nun, Archie war eine gute Maus und er tat, was seine Mama ihm sagte. Aber als er sich schließlich gemütlich in sein Bett gekuschelt hatte, sagte er immer wieder: „Mama, ich bin nicht müde, ich bin überhaupt gar nicht müde!“

Mummy mouse smiled, she put the sheet over his teenie-tiny shoulder and began to tell one of her bedtime stories that Archie had always loved so much. Those stories always started to make Archie feel so, so … sleepy …

Mama Maus lächelte, sie zog die Decke über seine winzig kleine Schulter und begann, eine ihrer Gute-Nacht-Geschichten zu erzählen, die Archie schon immer so sehr geliebt hatte. Diese Geschichten machten Archie immer so, so ... müde ...

I saw a mouse

Where?

There on the stair

Where on the stair?

Right there!

A little mouse with clogs on

Well I declare

Going clip-clippety-clop on the stair

Oh yeah

A mouse lived in a windmill

So snug and so nice

There's nobody there now

But a whole lot of mice

Ich sah eine Maus

Wo?

Da auf der Treppe

Wo auf der Treppe?

Genau dort!

Eine kleine Maus mit Holzschuhen an

Das erkläre ich

Die ging clip-clippety-clop auf der Treppe

Oh ja

Eine Maus lebte in einer Windmühle

So behaglich und nett

Jetzt ist da niemand

außer einer Menge Mäuse

Weitere Geschichten